廢話不多說(shuō)，小編給大家?guī)?lái)演講的中文全文翻譯!

演講全文中文翻譯：

Faust校長(zhǎng)，校監(jiān)委員會(huì)成員們，老師、校友、朋友、自豪的家長(zhǎng)們、管理委員會(huì)的委員們，以及全世界最偉大學(xué)校的畢業(yè)生們!

今天和你們待在一起我備感榮幸，因?yàn)檎f(shuō)實(shí)話，你們完成了一個(gè)我永遠(yuǎn)無(wú)法辦到的成就。等我做完這個(gè)演講，這將是我第一次在哈佛大學(xué)完成的某件事。2017的畢業(yè)班同學(xué)，祝賀你們!

我本不可能是站在這里發(fā)表演講的人，不僅僅因?yàn)槲沂且幻z學(xué)生，還因?yàn)槠鋵?shí)我們是同一代人。我作為學(xué)生走在這個(gè)校園里，也就是不過(guò)十年前的事情。我們學(xué)習(xí)過(guò)同樣的知識(shí)，同樣在EC10課堂上補(bǔ)覺(jué)。盡管我們通過(guò)不同的方式來(lái)到這里，尤其那些來(lái)自Quad園區(qū)的同學(xué)(The Quad以前是Radcliffe College的女生宿舍。Radcliffe從1879至1977年是哈佛的女性學(xué)院，1977年匯入哈佛);但今天我想和你們分享的是，我對(duì)我們這代人的一些想法，和我們正在合力建設(shè)的這個(gè)世界。

首先，過(guò)去幾天令我想起很多美好的回憶。

你們當(dāng)中多少人還確切記得，當(dāng)初收到哈佛的錄取通知郵件時(shí)在做什么?當(dāng)時(shí)我正在玩《文明》游戲，然后我跑下樓，找到我的父親，不過(guò)他的反應(yīng)很奇怪，居然開(kāi)始拍攝我打開(kāi)郵件的過(guò)程。那個(gè)視頻可能看著挺難過(guò)吧。但我發(fā)誓，被哈佛錄取，是最令我父母為我感到驕傲的事情。

你們還記得在哈佛上的第一節(jié)課嗎?我上的是計(jì)算機(jī)121，Harry Lewis老師超級(jí)棒。當(dāng)時(shí)我要遲到了，于是抓了件T恤就套在身上，結(jié)果直到下午才發(fā)現(xiàn)我把它前后里外都穿反了，商標(biāo)都露在前胸。然后我還納悶怎么沒(méi)人理我，除了一個(gè)人，KX Jin，他沒(méi)有在意這些。之后，我們開(kāi)始組隊(duì)解決難題，現(xiàn)在他負(fù)責(zé)Facebook很大一塊業(yè)務(wù)。這說(shuō)明什么?2017的畢業(yè)生們，這說(shuō)明為什么你們應(yīng)該對(duì)別人友善一些。

但是我在哈佛最美好的回憶，是我遇見(jiàn)了Priscilla(扎克伯格妻子)。當(dāng)時(shí)我剛上線一個(gè)惡作劇網(wǎng)站Facemash，然后管理委員會(huì)表示“要見(jiàn)我”，所有人都認(rèn)為我要被趕走了。我爸媽來(lái)幫我打包行李;我朋友幫我搞了個(gè)告別派對(duì)。幸運(yùn)的事情就在這里，Priscilla和她朋友一起，來(lái)到了這個(gè)Party。我們?cè)赑foho Belltower的衛(wèi)生間外排隊(duì)時(shí)遇見(jiàn)了，接下來(lái)發(fā)生了一件永生難忘的浪漫事件——我說(shuō)：“我三天后就要被趕出學(xué)校了，所以我們需要盡快開(kāi)始約會(huì)?！?/p>

事實(shí)上，你們所有人都可以使用這個(gè)套路。

我沒(méi)有被開(kāi)除——我想辦法留下來(lái)了。Priscilla開(kāi)始和我約會(huì)。你們知道，那部電影(《社交網(wǎng)絡(luò)》)說(shuō)的Facemash對(duì)創(chuàng)造Facebook好像很重要似的。并非如此。但是沒(méi)有Facemash的話，我遇不到Priscilla。她是我生命中最重要的人，所以從這個(gè)角度說(shuō)，F(xiàn)acemash是我人生中做出的最重要的一樣?xùn)|西。

在這里，我們開(kāi)始結(jié)交一生的摯友，甚至有的以后會(huì)成為家人。這是為什么我對(duì)這里如此感激的原因。謝謝你，哈佛!

今天我想談?wù)勀繕?biāo)(Purpose)，但是我不是來(lái)給你們做一些程序化的宣言，告訴你們?nèi)绾伟l(fā)現(xiàn)目標(biāo)的。我們是千禧一代，我們會(huì)出于直覺(jué)和本能發(fā)現(xiàn)目標(biāo)。相反地，我站在這里要說(shuō)的，是僅僅發(fā)現(xiàn)目標(biāo)還不夠。我們這代人面臨的挑戰(zhàn)，是創(chuàng)造一個(gè)人人都能有使命感的世界。

我最喜歡的一個(gè)故事，是約翰·F·肯尼迪訪問(wèn)美國(guó)宇航局太空中心時(shí)，看到了一個(gè)拿著掃帚的看門人。于是他走過(guò)去問(wèn)這人在干什么?？撮T人回答說(shuō)：“總統(tǒng)先生，我正在幫助把一個(gè)人送往月球?！?/p>

目標(biāo)是我們意識(shí)到我們是比自己更大的東西的一部分，是我們被需要的、我們需要更為之努力的東西。目標(biāo)能創(chuàng)造真正的快樂(lè)。

今天，你在這個(gè)特別重要的時(shí)刻畢業(yè)了。當(dāng)你父母畢業(yè)的時(shí)候，目標(biāo)很大程度上來(lái)自工作、教會(huì)、社群。但是今天，技術(shù)和自動(dòng)化正在代替很多工作，社區(qū)成員人數(shù)也在下降。許多人感到沮喪，感到自己被隔離開(kāi)來(lái)了，同時(shí)也在努力填補(bǔ)空白。

當(dāng)我走過(guò)很多地方的時(shí)候，我曾和許多被拘留的、阿片類藥物成癮的孩子們坐在一起，他們告訴我如果他們有事可做，參加課后活動(dòng)或者有地方可去，他們的人生會(huì)變得很不一樣。我也遇到過(guò)很多工廠的工人，他們沒(méi)法再?gòu)氖轮皬氖碌墓ぷ髁耍栽噲D找到新的能做的事。

為了保持社會(huì)的進(jìn)步，我們身負(fù)挑戰(zhàn)——不僅僅是創(chuàng)造新的工作，還要?jiǎng)?chuàng)造新的目標(biāo)。