可口可樂(lè)鬧出大烏龍是什么情況？細(xì)數(shù)可口可樂(lè)經(jīng)典廣告詞

• 2018年10月18日 WuYaNan來(lái)源：天維網(wǎng) 1354 89
• 繁體

• 

  如何應(yīng)對(duì)2019年新形勢(shì)下中國(guó)白酒行業(yè)的變化與挑戰(zhàn)！

  白酒為中國(guó)特有的一種蒸餾酒，是世界六大蒸餾酒（白蘭地Brandy、威士忌Whisky、伏特加Vodka、金酒Gin、朗姆酒Rum、中國(guó)白酒Liquor and Spirits）之一，由淀粉或糖質(zhì)原料制成酒醅或發(fā)酵后經(jīng)蒸2...

近日，可口可樂(lè)公司新的廣告標(biāo)語(yǔ)鬧出烏龍。在新西蘭的可口可樂(lè)販賣機(jī)上標(biāo)注了毛利語(yǔ)"Kia ora， mate"等字樣，原用意是融合英語(yǔ)和毛利語(yǔ)，這是一種將毛利語(yǔ)與英語(yǔ)結(jié)合起來(lái)的嘗試，本想表示“你好，朋友”，卻產(chǎn)生反效果。

外媒報(bào)道，近日，可口可樂(lè)公司新的廣告標(biāo)語(yǔ)鬧出烏龍。在新西蘭的可口可樂(lè)販賣機(jī)上標(biāo)注了毛利語(yǔ)"Kia ora， mate"等字樣，原用意是融合英語(yǔ)和毛利語(yǔ)，這是一種將毛利語(yǔ)與英語(yǔ)結(jié)合起來(lái)的嘗試，本想表示“你好，朋友”，卻產(chǎn)生反效果。

在毛利語(yǔ)中，"Kia ora"有問(wèn)候的意思，但"mate"卻是指死亡，所以合起來(lái)變成"向死亡問(wèn)好"。而英文里的"mate"在新西蘭、澳大利亞和英國(guó)等地通常是指朋友或陌生人。

顯然，可口可樂(lè)公司沒(méi)有意識(shí)到這則廣告語(yǔ)引起的歧義。

鑒于可口可樂(lè)飲料中的含糖量極高，網(wǎng)友戲稱它具有諷刺意味的一面：“難得賣甜汽水的可口可樂(lè)公司說(shuō)了句實(shí)話”。

報(bào)道稱，可口可樂(lè)的發(fā)言人本周稍早接受毛利電視臺(tái)(Maori Television)訪問(wèn)時(shí)表示，這個(gè)標(biāo)語(yǔ)是指"讓毛利人和講英語(yǔ)的新西蘭人一起相處"，并沒(méi)有不尊重任何文化的意思。

可口可樂(lè)經(jīng)典廣告詞

1. 2000 Coca-cola. Enjoy香港稱之<起歡可口可樂(lè)>，為續(xù)后，最受消費(fèi)者歡迎的動(dòng)詞。同年可口可樂(lè)注入北韓。

2. 2001 Life tastes good可口可樂(lè)公司將產(chǎn)品意象從飲料本質(zhì)抽離，以人與人之間的情感出發(fā)，塑造出溫馨的氛圍，從網(wǎng)站、平面廣告，到電視傳媒一體成型的宣傳，期待創(chuàng)造出另一波高峰。

3. 2005 “要爽由自己”。由劉翔、潘瑋柏、余文樂(lè)和S.H.E六個(gè)青春偶像聯(lián)袂主演的可口可樂(lè)“要爽由自己”眩目個(gè)性秀系列情景電視廣告播出后，在年輕人中引起了極大共鳴，點(diǎn)燃他們對(duì)自由表達(dá)自我和追尋人生夢(mèng)想的無(wú)限熱情。

4. 2006 “要爽由自己”。網(wǎng)絡(luò)休閑生活更成為可口可樂(lè)“要爽由自己”的前沿陣地，每個(gè)人都有兩個(gè)世界，一個(gè)是真實(shí)的世界，一個(gè)是虛擬的世界?？煽诳蓸?lè)再度開(kāi)辟創(chuàng)新娛樂(lè)新紀(jì)元，集合旗下代言人張韶涵、S.H.E、李宇春、潘瑋柏、余文樂(lè)等組成最強(qiáng)勢(shì)明星廣告陣容，并誠(chéng)邀好萊塢制作班底操刀，投資過(guò)億精心策劃、拍攝并制作了2006年可口可樂(lè)“要爽由自己”Ⅱ系列主題廣告片。

5. 2007 “心隨我酷”。在可口可樂(lè)2007年“心隨我爽”主題廣告中，紅紅的主色調(diào)、鼓蕩激情的旋律、隨處可見(jiàn)的可口可樂(lè)標(biāo)志和可口可樂(lè)瓶子仍然是廣告選用的主要元素。劉翔、潘瑋柏的表現(xiàn)也還是那么激情，那么有鼓動(dòng)力，所不同的是今年的可口可樂(lè)主題廣告不是放在對(duì)“情”的表現(xiàn)上，不是通過(guò)對(duì)可口可樂(lè)飲料在連接青年男女情感流露表現(xiàn)時(shí)的獨(dú)特作用，而是通過(guò)年輕人具有的玩“酷”的特點(diǎn)，借助劉翔、潘瑋柏的各自優(yōu)勢(shì)，在運(yùn)動(dòng)內(nèi)容、游戲表現(xiàn)等方面充分顯示可口可樂(lè)飲料帶來(lái)的無(wú)限活力，盡情釋放“心隨我爽”的誘惑。這種誘惑不僅僅是對(duì)體驗(yàn)可口可樂(lè)的消費(fèi)者的誘惑，也是對(duì)欣賞可口可樂(lè)廣告受眾的誘惑。同時(shí)，這種誘惑又不是對(duì)可口可樂(lè)往年廣告主題的割裂。片尾“要爽由自己”的字樣恰似提醒受眾，2007年的廣告主題是“要爽由自己”的延伸，是對(duì)“要爽由自己”的一種立體化表現(xiàn)。

6. 2008 “暢爽奧運(yùn)”。從跨越神州、紅遍全國(guó)的世界最大紅毯開(kāi)始，奧運(yùn)激情啟發(fā)下的奇妙創(chuàng)意就已成為了可口可樂(lè)奧運(yùn)宣傳片的一大看點(diǎn)。

7. 2009-2010 “暢飲可口可樂(lè)”

8. 請(qǐng)喝可口可樂(lè)

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡